1
00:00:05,755 --> 00:00:07,048
[زمجرة النمر ذو الأسنان السيفية]

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,091
[لهاث]

3
00:00:08,174 --> 00:00:10,010
-[همهمات]
-سام!

4
00:00:10,093 --> 00:00:13,054
هل رأيت رجلاً،
في منتصف العشرينات، ستة أقدام، شعر بني؟

5
00:00:13,138 --> 00:00:14,556
هل هو خطير؟

6
00:00:14,639 --> 00:00:15,890
[رايلي] هل هذا الهيروين؟

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,183
لمن تعتقد أن هذا ينتمي؟

8
00:00:17,267 --> 00:00:18,685
هل تريدهم أن يعرفوا أننا وجدنا ذلك؟

9
00:00:18,768 --> 00:00:20,145
لقد كنت أبحث عنك.

10
00:00:20,228 --> 00:00:21,688
ابتعد عني.

11
00:00:22,772 --> 00:00:24,107
[توني] من هو؟

12
00:00:24,190 --> 00:00:25,191
إنه ابني.

13
00:00:26,317 --> 00:00:27,152
[حواء] انتظر!

14
00:00:27,235 --> 00:00:28,278
هل يمكنك أن تعطيني البندقية، من فضلك؟

15
00:00:30,071 --> 00:00:32,282
[صوفيا] لقد كنا نحاول الحصول على
الضوء الأخضر لبدء مهمة الإنقاذ،

16
00:00:32,365 --> 00:00:33,783
لكننا لم نتمكن من ذلك. حتى الآن.

17
00:00:33,867 --> 00:00:35,660
-[جافين] ما الذي تغير؟
-أنت.

18
00:00:40,415 --> 00:00:41,458
أم!

19
00:00:43,668 --> 00:00:44,878
ايزي!

20
00:00:49,507 --> 00:00:50,550
يجري!

21
00:00:54,429 --> 00:00:56,181
أم!

22
00:00:58,391 --> 00:01:00,518
[تتنفس بشكل مرتعش]

23
00:01:08,318 --> 00:01:09,944
-مهلا.
-[يتنفس بشدة]

24
00:01:10,028 --> 00:01:11,029
مهلا.

25
00:01:11,112 --> 00:01:12,572
لقد انكسرت درجة حرارتك.

26
00:01:14,199 --> 00:01:15,658
كيف تشعر؟

27
00:01:16,326 --> 00:01:17,160
[جوش همهمات]

28
00:01:17,243 --> 00:01:18,119
يمكن أن يكون أسوأ.

29
00:01:18,203 --> 00:01:20,205
نعم. هل يمكنك النهوض؟

30
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
-هنا. نعم؟
-نعم.

31
00:01:23,166 --> 00:01:24,209
كيف حال سام؟

32
00:01:26,377 --> 00:01:27,629
اه، اسمحوا لي أن التحقق.

33
00:01:27,712 --> 00:01:29,839
لماذا لا تستيقظ
وتمتد ساقيك؟

34
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
[تنهدات]

35
00:01:38,389 --> 00:01:39,432
ماذا تريد؟

36
00:01:40,099 --> 00:01:42,727
-أريد فقط أن أطمئن على أحواله.
-دعونا نرى.

37
00:01:42,811 --> 00:01:44,604
وسقط أسفل التل،
ثم تركته ليموت.

38
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
لذا، أود أن أقول ليست رائعة.

39
00:01:48,608 --> 00:01:50,151
أنا آسف بشأن ما حدث.

40
00:01:50,235 --> 00:01:52,153
أحصل عليه. لقد اخترت جوش عليه.

41
00:01:52,237 --> 00:01:53,905
وسأختار والدي عليك في أي يوم.

42
00:01:53,988 --> 00:01:55,198
لذلك كل شيء جيد.

43
00:01:57,700 --> 00:01:59,160
سأذهب لإحضار بعض الطعام.

44
00:01:59,244 --> 00:02:00,662
أستطيع أن أعيد لك شيئا
إذا كنت ترغب في ذلك.

45
00:02:04,249 --> 00:02:06,543
أعني أنني لن أوقفك.

46
00:02:10,588 --> 00:02:12,298
-[المرأة 1] التالي.
-[رجل 1] أنا جائعة.

47
00:02:12,382 --> 00:02:13,466
[امرأة 1] هنا تذهب.

48
00:02:15,051 --> 00:02:15,969
التالي.

49
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
[امرأة 2] على محمل الجد؟
ومن أوكلها المسؤولية؟

50
00:02:19,889 --> 00:02:22,851
-[ماريبث] شكرًا لك.
-[رجل 2] ماذا يفعلون بحق الجحيم؟

51
00:02:22,934 --> 00:02:23,935
[المرأة 1] التالي.

52
00:02:24,978 --> 00:02:26,604
اجعلها تتحرك.

53
00:02:26,688 --> 00:02:28,481
يا. ماذا يحدث هنا؟

54
00:02:28,982 --> 00:02:32,777
اه، شرطي المرور قرر التجمع
ما بقي من الطعام والبدء في تقنينه.

55
00:02:32,861 --> 00:02:33,903
لقد سمعت أفكارا أسوأ.

56
00:02:33,987 --> 00:02:36,531
لم تحصل
رقائق التورتيلا والمخلل والبصل.

57
00:02:36,614 --> 00:02:37,574
ماذا جرى؟

58
00:02:37,657 --> 00:02:39,534
أليس لديك بعض
قضبان البروتين مخبأة في مكان ما؟

59
00:02:39,617 --> 00:02:40,702
-تعرف، إذا كنت--
-تعرف ماذا؟

60
00:02:40,785 --> 00:02:42,829
لماذا لا تذهب للاستمتاع
فطورك في مكان آخر؟

61
00:02:43,663 --> 00:02:45,790
أعلم أنه لم يمر سوى يومين

62
00:02:45,874 --> 00:02:48,126
لكنني متأكد تمامًا
سنكون أصدقاء جيدين.

63
00:02:48,209 --> 00:02:49,168
[يسخر]

64
00:02:49,878 --> 00:02:50,753
[الهمهمات]

65
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
أعيدوا لي الطفلة روث اللعينة.

66
00:02:52,463 --> 00:02:53,673
-لن يحدث.
-[تاي] مهلا، مهلا. تعال.

67
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
دعنا فقط نهدأ، حسنًا؟

68
00:02:56,384 --> 00:02:58,511
لقد حصلت على لك.
الآن أعدها وتحرك.

69
00:02:58,595 --> 00:03:01,556
هيا يا رجل. لقد كنت
على عصير تطهير الشهر الماضي.

70
00:03:01,639 --> 00:03:02,891
أحتاج إلى طعام أكثر من هذا.

71
00:03:02,974 --> 00:03:05,310
حسنا، حسنا،
لم يبق الكثير من الطعام كما هو.

72
00:03:05,393 --> 00:03:07,103
أنت تقول أنك أكثر أهمية
من أي شخص آخر هنا؟

73
00:03:07,186 --> 00:03:08,605
انظر، أنا لا أهتم بمن يحصل على ماذا،

74
00:03:08,688 --> 00:03:10,982
ولكن إذا لم أحصل على شيء للأكل
في الخمس ثواني القادمة

75
00:03:11,065 --> 00:03:12,901
لن أكون لطيفًا جدًا حيال ذلك.

76
00:03:14,110 --> 00:03:15,153
حسنًا، حسنًا.

77
00:03:16,487 --> 00:03:17,864
وهنا شريط الحلوى الخاص بك.

78
00:03:18,990 --> 00:03:20,033
سعيد الآن؟

79
00:03:20,116 --> 00:03:22,076
[الهدر في مكان قريب]

80
00:03:23,995 --> 00:03:25,788
[يتذمر الناس بعصبية]

81
00:03:25,872 --> 00:03:28,207
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

82
00:03:37,550 --> 00:03:40,428
[امرأة] اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
تشغيل، تشغيل، تشغيل، تشغيل!

83
00:03:56,194 --> 00:03:58,154
جوش! جوش، ماذا يحدث؟

84
00:04:01,491 --> 00:04:03,326
[مضغ]

85
00:04:32,063 --> 00:04:33,982
أعتقد أن لا أحد يحصل
أن بيبي روث الآن.

86
00:04:35,066 --> 00:04:37,068
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]

87
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
[هدير المحركات]

88
00:04:46,077 --> 00:04:47,996
[ثرثرة غير واضحة]

89
00:04:55,420 --> 00:04:57,547
-د. ناثان.
-جافين.

90
00:04:58,256 --> 00:04:59,882
أنا أقدر استضافتك لي.

91
00:04:59,966 --> 00:05:01,801
أنت جزء مهم من هذه المهمة.

92
00:05:01,884 --> 00:05:04,262
يقوم فريقي بإنشاء خريطة
لما نعتقده في لوس أنجلوس

93
00:05:04,345 --> 00:05:06,347
بدا وكأنه في 10000 قبل الميلاد.

94
00:05:06,431 --> 00:05:10,018
أريدك أن تقول لهم كل شيء
أنت تعرف عن هذا المكان.

95
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
مساعدتهم على معرفة ذلك
حيث الناجين.

96
00:05:12,228 --> 00:05:13,062
بالطبع.

97
00:05:13,146 --> 00:05:15,898
سوف نطير هناك ونعود
أكبر عدد ممكن من المرات.

98
00:05:15,982 --> 00:05:17,025
لا تترك أحدا وراءك.

99
00:05:17,984 --> 00:05:18,860
من هو الطيار؟

100
00:05:18,943 --> 00:05:21,487
نحن نقوم بفحص قائمة قصيرة
من المرشحين ونحن نتحدث.

101
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
إذا كان هذا هو الحال،
أود أن أرمي قبعتي في الحلبة.

102
00:05:26,534 --> 00:05:29,037
أنت بحاجة إلى شخص ما
الذي طار نماذج تجريبية.

103
00:05:29,120 --> 00:05:31,289
لن تجد
أي شخص أكثر تأهيلا.

104
00:05:31,372 --> 00:05:33,374
أنت لست في القوات الجوية
بعد الآن، جافين.

105
00:05:34,584 --> 00:05:37,295
استغرق الأمر الكثير من الإقناع
للحصول على الموافقة على هذه المهمة.

106
00:05:37,378 --> 00:05:39,213
أنا آسف، هذه هي الطريقة التي يجب أن تكون عليها الأمور.

107
00:05:41,549 --> 00:05:42,633
هناك شخص أعرفه.

108
00:05:43,259 --> 00:05:46,512
لم نتحدث منذ فترة،
لكن لا يوجد طيار أثق به أكثر.

109
00:05:47,346 --> 00:05:49,390
يضمن أنه واحد منهم
الأشخاص الذين تفكر فيهم.

110
00:05:49,474 --> 00:05:51,601
-ما اسمه؟
- ليفي ديلجادو .

111
00:05:51,684 --> 00:05:53,227
ذهبنا إلى مدرسة الطيران معًا.

112
00:05:54,312 --> 00:05:55,897
لقد كان أحد أصدقائي المقربين.

113
00:05:55,980 --> 00:05:58,858
لقد كان في الخارج لمدة عام تقريبًا،
تشغيل العمليات في رامشتاين،

114
00:05:58,941 --> 00:06:02,361
لكني سمعت أنه نقل
العودة إلى الولايات المتحدة إلى فاندنبورغ.

115
00:06:03,237 --> 00:06:04,822
نعم، أنت على حق.

116
00:06:04,906 --> 00:06:07,033
انه على قائمتنا. اسمحوا لي أن إجراء المكالمة.

117
00:06:14,290 --> 00:06:16,417
لا يوجد شيء. لقد ذهب كل شيء.

118
00:06:17,960 --> 00:06:19,921
ماذا كان هذا الشيء بحق الجحيم؟

119
00:06:20,004 --> 00:06:21,130
هذا الشيء؟

120
00:06:21,714 --> 00:06:24,008
هذا الشيء يسمى كسلان الأرض العملاق.

121
00:06:24,884 --> 00:06:28,054
وهي واحدة من أكبر الثدييات
للتجول في أمريكا الشمالية.

122
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
أم يجب أن أقول "كان"؟

123
00:06:30,556 --> 00:06:32,725
-"كان"؟
-يقول أنها انقرضت.

124
00:06:33,518 --> 00:06:35,812
إذا انقرض ذلك الشيء،
ثم ماذا بحق الجحيم يفعل هنا؟

125
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
"ماذا يفعل هنا بحق الجحيم؟"

126
00:06:38,189 --> 00:06:39,732
[الكسل الخوار]

127
00:06:40,900 --> 00:06:41,984
هذا هو منزله.

128
00:06:43,402 --> 00:06:44,403
[تنهدات]

129
00:06:44,487 --> 00:06:47,156
حسنًا، أعلم أن هذا قد يكون صعبًا
ليفهمها البعض منكم

130
00:06:47,240 --> 00:06:48,950
ولكن أعتقد عندما سقطنا
من خلال تلك الحفرة،

131
00:06:49,033 --> 00:06:51,828
وانتهى بنا الأمر في وقت ما حوالي 10000 قبل الميلاد.

132
00:06:51,911 --> 00:06:54,288
أو قبل الميلاد، لغير المسيحيين.

133
00:06:54,789 --> 00:06:56,290
المتأنق، ما الذي تتحدث عنه؟

134
00:06:56,374 --> 00:06:59,877
ومن الواضح أن إدخال السفر عبر الزمن
هناك الكثير لاستيعابه.

135
00:07:03,256 --> 00:07:04,549
[لوكاس] هيا.

136
00:07:04,632 --> 00:07:07,385
أنتم أيها الناس لا تستمعون في الواقع
إلى هذا الجنون، أليس كذلك؟

137
00:07:07,468 --> 00:07:08,928
أعتقد أن سكوت على حق.

138
00:07:09,470 --> 00:07:10,346
أنت تفعل؟

139
00:07:12,140 --> 00:07:14,100
لا، أعرف كيف يبدو الأمر، لكن...

140
00:07:15,184 --> 00:07:17,145
لقد رأينا نمرًا ذو أسنان سيفية
في الغابة.

141
00:07:17,228 --> 00:07:18,688
وتلك التلال التي رأيناها؟

142
00:07:18,771 --> 00:07:20,815
تبدو متطابقة
إلى هوليوود هيلز.

143
00:07:22,525 --> 00:07:24,110
أعتقد أننا ما زلنا في لوس أنجلوس.

144
00:07:24,193 --> 00:07:25,903
[رجل] لوس أنجلوس؟ مستحيل.

145
00:07:25,987 --> 00:07:27,572
نحن فقط بطريقة أو بأخرى...

146
00:07:29,115 --> 00:07:30,616
نحن بطريقة ما في الماضي.

147
00:07:31,200 --> 00:07:32,285
وهذا ما أتى بنا إلى هنا.

148
00:07:32,368 --> 00:07:33,953
لقد وقعنا جميعًا في نفس الضوء.

149
00:07:36,539 --> 00:07:38,291
ولكن إذا كان هذا صحيحا،
كيف سنعود للمنزل؟

150
00:07:38,374 --> 00:07:40,793
لا تجلس هنا،
نتحدث عن نظريات مجنونة.

151
00:07:40,877 --> 00:07:42,295
طيب كيف تفسر كل هذا؟

152
00:07:42,378 --> 00:07:43,296
لا داعي لذلك.

153
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
هل تريدون البقاء هنا؟ كن ضيفي.

154
00:07:46,007 --> 00:07:48,426
لكنني سأجد شخصًا ما
الذي يعرف في الواقع أين نحن

155
00:07:48,509 --> 00:07:50,136
وسأخرج من هنا بحق الجحيم.

156
00:07:50,761 --> 00:07:52,722
[حواء] انظر، لدينا جميعًا أشخاصًا
نريد العودة إلى.

157
00:07:52,805 --> 00:07:54,015
وسنحاول إيجاد طريقة.

158
00:07:54,098 --> 00:07:56,100
لكن لن يحدث شيء
إذا كنا نتضور جوعا حتى الموت.

159
00:07:56,184 --> 00:07:58,769
[تاي] إنها على حق.
هذا الشيء أكل كل طعامنا.

160
00:07:59,479 --> 00:08:00,605
في ماذا تفكرين يا إيف؟

161
00:08:01,272 --> 00:08:02,148
[تنهدات]

162
00:08:03,941 --> 00:08:05,026
نحن بحاجة للصيد.

163
00:08:05,109 --> 00:08:06,986
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

164
00:08:10,740 --> 00:08:12,658
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

165
00:08:19,123 --> 00:08:21,250
[رجل] الكابتن ديلجادو،
نحن نقترب من الحظيرة.

166
00:08:27,089 --> 00:08:28,216
[إيزي] العم ليفي.

167
00:08:28,299 --> 00:08:29,342
مهلا، ايزي.

168
00:08:31,427 --> 00:08:33,387
تبدو وكأنك في حالة أفضل.

169
00:08:33,471 --> 00:08:35,223
كيف حال العلاج الطبيعي؟

170
00:08:35,306 --> 00:08:36,891
مم، بالتأكيد ليست ممتعة.

171
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
مهلا، إذا كان أي شخص يمكن أن تحصل عليه
من خلال هذا، أنت.

172
00:08:40,478 --> 00:08:41,437
مهلا، ليفي.

173
00:08:43,189 --> 00:08:45,149
I just came to talk to Gavin.

174
00:08:45,233 --> 00:08:46,317
لقد عاد للخلف.

175
00:08:47,485 --> 00:08:49,695
[عزف موسيقى مهيب]

176
00:08:52,657 --> 00:08:53,699
مهلا يا رجل.

177
00:08:55,743 --> 00:08:57,870
I just wanted you to hear it
مني أولا.

178
00:08:58,412 --> 00:09:00,122
They're transferring me to Ramstein.

179
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
أنا أكره المغادرة.

180
00:09:03,668 --> 00:09:05,169
Especially with Izzy still recovering.

181
00:09:07,088 --> 00:09:08,339
الأوامر هي أوامر.

182
00:09:09,215 --> 00:09:10,341
Sure, we'll be all right.

183
00:09:12,051 --> 00:09:14,262
You said you've been talking
about seeing that place again.

184
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
When are you gonna give this up, Gavin?

185
00:09:17,223 --> 00:09:18,766
ارجع إلى الواقع.

186
00:09:20,685 --> 00:09:22,728
أنت و(إيف) كنتما تتحدثان
عني من وراء ظهري.

187
00:09:22,812 --> 00:09:24,272
-هل هذا هو؟
-انظر يا رجل.

188
00:09:25,439 --> 00:09:26,482
إنها خائفة.

189
00:09:28,067 --> 00:09:29,318
كلانا يريد فقط ما هو الأفضل بالنسبة لك.

190
00:09:29,402 --> 00:09:31,571
أنت لا تجمع نفسك،
سوف تفقد عائلتك.

191
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
ألا تعتقد أنني أعرف ذلك؟

192
00:09:34,907 --> 00:09:39,078
هذه الأشياء أرى
لقد أخذت مني كل شيء.

193
00:09:40,621 --> 00:09:42,081
لا أستطيع الطيران بعد الآن.

194
00:09:43,207 --> 00:09:46,002
لذا احفظ نصيحتك
لأنه لن يساعد.

195
00:09:49,130 --> 00:09:50,214
حظا سعيدا في ألمانيا.

196
00:10:14,613 --> 00:10:16,490
ليفاي، لقد مر وقت طويل.

197
00:10:18,576 --> 00:10:21,120
أنا آسف جدًا بشأن إيفا وجوش.

198
00:10:21,954 --> 00:10:22,830
[زفير]

199
00:10:23,497 --> 00:10:24,957
لقد أطلعوني على الطريق.

200
00:10:25,875 --> 00:10:28,377
قال أنك ستكون قادرًا
للمساعدة في تحديد مكان الناجين.

201
00:10:28,461 --> 00:10:29,962
-هذا صحيح.
-لذا…

202
00:10:32,256 --> 00:10:34,759
ذلك المكان ذلك
كنت ترى كل هذه السنوات--

203
00:10:34,842 --> 00:10:35,760
إنه حقيقي.

204
00:10:39,805 --> 00:10:42,433
لقد كنت أحاول
لألتف رأسي حوله طوال الصباح.

205
00:10:42,516 --> 00:10:43,434
نعم.

206
00:10:45,144 --> 00:10:47,772
الكابتن ديلجادو. أنا الدكتورة صوفيا ناثان.

207
00:10:47,855 --> 00:10:49,190
أنا أركض في المهمة.

208
00:10:49,273 --> 00:10:50,441
تشرفنا.

209
00:10:51,817 --> 00:10:52,651
دعونا نصل الى ذلك.

210
00:10:59,992 --> 00:11:01,160
[تاي] مهلا، هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟

211
00:11:01,619 --> 00:11:04,080
أنت، اه، قلت أنك كذلك
مدير مكتب، أليس كذلك؟

212
00:11:04,955 --> 00:11:06,040
هذا صحيح.

213
00:11:06,123 --> 00:11:08,793
بناء فخاخ الأرانب من الأغصان
جزء من الوصف الوظيفي؟

214
00:11:09,293 --> 00:11:10,544
لا، ليس بالضبط.

215
00:11:11,754 --> 00:11:12,588
استمر إذن.

216
00:11:14,048 --> 00:11:15,883
لقد نشأت في مزرعة في مونتانا،

217
00:11:15,966 --> 00:11:19,553
لذلك الصيد وصيد الأسماك
وكما تعلم، ركوب الخيل،

218
00:11:19,637 --> 00:11:21,430
لقد كان مجرد أسلوب حياة بالنسبة لنا.

219
00:11:22,640 --> 00:11:24,517
هذا، وأبي كان يريد ولدًا حقًا.

220
00:11:24,600 --> 00:11:25,601
[ضحكة مكتومة]

221
00:11:26,268 --> 00:11:27,103
هل سبق لك أن عدت إلى هناك؟

222
00:11:28,354 --> 00:11:30,689
في الواقع، لقد خططت لرحلة مع إيزي.

223
00:11:30,773 --> 00:11:32,108
نوع من شيء الأم وابنتها.

224
00:11:32,191 --> 00:11:33,234
لكن، أم…

225
00:11:34,276 --> 00:11:35,194
ولكن ماذا؟

226
00:11:39,240 --> 00:11:40,616
لكن ذلك لم يحدث أبداً…

227
00:11:41,742 --> 00:11:42,827
'سبب الحادث.

228
00:11:45,162 --> 00:11:46,205
بعد ذلك…

229
00:11:48,207 --> 00:11:50,042
كل شيء تغير. أنا…لقد تغيرت.

230
00:11:52,962 --> 00:11:54,964
أعتقد أن الشعور بالذنب سيفعل ذلك بك.

231
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
حواء…

232
00:11:59,009 --> 00:12:00,553
ماذا حدث لابنتك...

233
00:12:01,595 --> 00:12:02,471
هذا ليس خطأك.

234
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
قلت ذلك بنفسك.

235
00:12:03,639 --> 00:12:05,808
لقد تأخرت في العمل.

236
00:12:05,891 --> 00:12:08,477
-جارتك اصطحبتها--
-كان ينبغي أن أكون أنا من يقود السيارة.

237
00:12:11,689 --> 00:12:13,858
من سيقول
هل كان من الممكن أن تسير الأمور بشكل مختلف؟

238
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
كما تعلمون، لقد قلت لك
الكثير عن نفسي،

239
00:12:16,235 --> 00:12:18,821
وأنا... بالكاد أعرف شيئًا عنك.

240
00:12:21,699 --> 00:12:22,825
[زفير] أخبرك بماذا.

241
00:12:22,908 --> 00:12:25,077
إذا سنجد أي أرانب...

242
00:12:26,245 --> 00:12:27,621
ربما ينبغي لنا أن نكون هادئين.

243
00:12:27,705 --> 00:12:29,623
[تشغيل موسيقى حزينة]

244
00:12:49,477 --> 00:12:50,478
مهلا.

245
00:12:51,103 --> 00:12:51,937
[تنهدات]

246
00:12:53,147 --> 00:12:54,106
الجحيم هل تريد؟

247
00:12:54,190 --> 00:12:55,357
لا ينبغي أن تكون وحيدا في هذه الغابة.

248
00:12:57,401 --> 00:12:59,069
أنظر إليك. أم السنة.

249
00:12:59,945 --> 00:13:01,280
أعلم أنك غاضب.

250
00:13:01,363 --> 00:13:02,198
غاضب؟

251
00:13:03,616 --> 00:13:05,117
ربما هذه هي الطريقة الأجمل
يمكنك وضعه.

252
00:13:08,078 --> 00:13:09,121
لوكاس…

253
00:13:10,372 --> 00:13:11,916
ماذا حدث بيني وبين والدك..

254
00:13:11,999 --> 00:13:12,958
لا تفعل ذلك.

255
00:13:21,258 --> 00:13:22,718
انظر، هل تريد أن تموت في هذه الغابة؟

256
00:13:22,801 --> 00:13:23,802
بخير.

257
00:13:23,886 --> 00:13:27,598
لكني أضمن، إذا بقينا معًا،
لدينا فرصة أفضل للبقاء على قيد الحياة.

258
00:13:27,681 --> 00:13:30,392
لذا، لماذا لا تخبرني فقط
ما الذي جئت هنا تبحث عنه؟

259
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

260
00:13:32,728 --> 00:13:34,146
فقط أجب على السؤال.

261
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
لا يعني أننا أفضل الأصدقاء.

262
00:13:42,112 --> 00:13:42,988
بحق الجحيم؟

263
00:13:44,573 --> 00:13:45,741
وجدته بالأمس.

264
00:13:47,326 --> 00:13:48,744
لقد سقط النمر.

265
00:13:50,955 --> 00:13:53,415
ومن الواضح أن من بناه قد عاد،

266
00:13:53,958 --> 00:13:56,669
أخرج النمر وأعاد ضبطه.

267
00:13:57,503 --> 00:13:59,421
لذلك، كنت أحسب أنك تستطيع
تتبعهم واحصل على الإجابات

268
00:13:59,505 --> 00:14:00,965
إلى أين نحن وكيف نعود إلى المنزل؟

269
00:14:01,423 --> 00:14:02,675
شيء من هذا القبيل.

270
00:14:03,926 --> 00:14:05,761
أو ربما هناك ملجأ هنا.

271
00:14:07,972 --> 00:14:10,307
أو ما لديهم في 10000 قبل الميلاد.

272
00:14:11,559 --> 00:14:13,269
هل تعتقد حقا أن هذا هو المكان الذي نحن فيه؟

273
00:14:13,352 --> 00:14:14,645
لا أعرف.

274
00:14:18,482 --> 00:14:19,650
ماذا تقول أننا ننظر معا؟

275
00:14:21,360 --> 00:14:22,486
[تنهدات]

276
00:14:26,824 --> 00:14:28,409
سأعتبر ذلك بمثابة نعم.

277
00:14:30,995 --> 00:14:34,415
[رايلي] حسنًا يا أبي، ذلك الشيء الأرضي العملاق
أكل كل طعامنا.

278
00:14:34,498 --> 00:14:37,376
لذلك، كما تعلمون،
الصباح بداية رائعة.

279
00:14:40,546 --> 00:14:41,589
أبي، ما المشكلة؟

280
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
هناك شيء أريد أن أقول لك.

281
00:14:45,134 --> 00:14:45,968
تمام.

282
00:14:46,051 --> 00:14:47,469
أنت نوعاً ما تخيفني.

283
00:14:48,470 --> 00:14:50,222
لا أستطيع أن أشعر بساقي.

284
00:14:51,682 --> 00:14:53,392
ما الذي تتحدث عنه؟

285
00:14:53,475 --> 00:14:54,852
الليلة الماضية، قلت أنها كانت مجرد كدمة.

286
00:14:54,935 --> 00:14:58,022
لقد بدأ الأمر بهذه الطريقة،
لكنها تضخمت بين عشية وضحاها.

287
00:14:58,105 --> 00:15:00,774
يجب أن يشكل السائل الزائد ضغطًا
على الحبل الشوكي.

288
00:15:02,234 --> 00:15:04,403
ولكن هذا مؤقت فقط، أليس كذلك؟

289
00:15:04,486 --> 00:15:06,113
يعني التورم هينزل.

290
00:15:06,196 --> 00:15:07,656
فقط إذا تم استنزافها.

291
00:15:10,117 --> 00:15:12,703
[تنهدات] حسنًا، إذن... فماذا نحن؟
من المفترض أن تفعل؟

292
00:15:12,786 --> 00:15:13,996
ليس نحن.

293
00:15:14,580 --> 00:15:15,581
أنت.

294
00:15:17,833 --> 00:15:18,792
ماذا؟

295
00:15:19,460 --> 00:15:20,419
تحتاج إلى تصريف السائل.

296
00:15:20,502 --> 00:15:22,421
-لا يا أبي.
-يستمع. يستمع.

297
00:15:23,255 --> 00:15:25,341
أعادت حواء الإمدادات الطبية
من سيارة الإسعاف.

298
00:15:25,424 --> 00:15:27,009
كل ما تحتاجه موجود هناك.

299
00:15:27,092 --> 00:15:28,844
أبي، أنا لست طبيبا.

300
00:15:28,928 --> 00:15:31,388
أنا لست حتى في مرحلة ما قبل الطب.
يتذكر؟ لقد تركت.

301
00:15:31,472 --> 00:15:33,140
إنه إجراء بسيط.

302
00:15:33,223 --> 00:15:35,059
-سأرشدك خطوة بخطوة.
- لا، هذا جنون.

303
00:15:35,142 --> 00:15:36,977
لا يوجد أحد آخر هنا يمكنه القيام بذلك.

304
00:15:40,272 --> 00:15:42,733
يجب أن يرتاح
في الساعات القليلة القادمة

305
00:15:43,525 --> 00:15:45,152
أو قد لا أتمكن من المشي مرة أخرى.

306
00:15:49,698 --> 00:15:51,325
[ ثرثرة الحيوانات ]

307
00:15:54,745 --> 00:15:56,163
[ يستقر الفخ ]

308
00:15:56,246 --> 00:15:57,247
لقد حصلت عليه.

309
00:15:58,874 --> 00:16:00,501
-[ضحكة مكتومة]
-واحد لأسفل.

310
00:16:00,584 --> 00:16:03,504
الآن كل ما نحتاجه هو، مثل،
عشرة أخرى لإطعام الجميع.

311
00:16:04,672 --> 00:16:05,839
عذرًا.

312
00:16:06,340 --> 00:16:07,299
أحسنت.

313
00:16:07,383 --> 00:16:10,260
أكره أن يكون لقتله.
لكن علينا أن نأكل، أليس كذلك؟

314
00:16:10,344 --> 00:16:12,096
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

315
00:16:12,805 --> 00:16:13,639
تاي؟

316
00:16:15,641 --> 00:16:16,600
دُبٌّ.

317
00:16:18,978 --> 00:16:20,396
[الهدر]

318
00:16:22,731 --> 00:16:24,900
-ماذا الآن؟
-لا تركض.

319
00:16:24,983 --> 00:16:26,235
[شخير]

320
00:16:29,029 --> 00:16:30,781
مهلا، الرجل الصغير.

321
00:16:30,864 --> 00:16:32,032
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب. تمام.

322
00:16:33,617 --> 00:16:34,702
[هدير]

323
00:16:39,707 --> 00:16:41,000
تشغيل الآن.

324
00:16:41,083 --> 00:16:42,876
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

325
00:16:43,877 --> 00:16:45,170
[هدير]

326
00:16:48,841 --> 00:16:50,467
حواء! حواء، بهذه الطريقة! من هنا!

327
00:16:51,218 --> 00:16:52,386
تعال!

328
00:16:52,469 --> 00:16:53,929
انظر، هناك كهف.

329
00:16:54,012 --> 00:16:55,264
[زئير الدب]

330
00:17:02,271 --> 00:17:04,398
-[آهات تاي]
-إنه قادم. انه قادم!

331
00:17:13,574 --> 00:17:15,534
[تكثف الموسيقى الدرامية]

332
00:17:19,329 --> 00:17:20,622
[زفر تاي]

333
00:17:28,380 --> 00:17:30,007
-[همهمات]
-يسوع.

334
00:17:30,090 --> 00:17:30,924
قف. قف، قف.

335
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
هل هذا مثل،
حالة طبية طارئة؟

336
00:17:33,093 --> 00:17:35,637
أنا... أنا جيد.
الأمر فقط، ذلك الرجل هناك،

337
00:17:35,721 --> 00:17:37,598
إنه يأكل العشب تمامًا.

338
00:17:37,681 --> 00:17:40,517
أوه، من الناحية الفنية،
العشب يشبه السلطة، لذا...

339
00:17:44,688 --> 00:17:45,689
هذا مجرد مثير للاشمئزاز.

340
00:17:47,816 --> 00:17:50,152
مهلا، هل تعتقد حقا أننا في الماضي؟

341
00:17:50,235 --> 00:17:53,113
أعني أن هذا جنون، أليس كذلك؟

342
00:17:53,614 --> 00:17:54,490
لا يعني أن هذا ليس صحيحا.

343
00:17:55,407 --> 00:17:57,534
يا. مهلا يا شباب.

344
00:17:57,618 --> 00:17:59,369
-انا بحاجة الى مساعدتكم.
-ما أخبارك؟

345
00:17:59,453 --> 00:18:02,039
في الأساس، إذا لم أستنزف
لقد عاد والدي على الفور

346
00:18:02,122 --> 00:18:03,457
سيكون مشلولا.

347
00:18:03,540 --> 00:18:04,875
واو، هذا كثير لاستيعابه.

348
00:18:04,958 --> 00:18:06,460
نعم، لذلك أنا بحاجة إلى مخدر،

349
00:18:06,543 --> 00:18:09,046
شيء لتخدير الألم، مثل الكحول.

350
00:18:09,129 --> 00:18:11,840
[يسخر] بالتأكيد، سأقوم بالذهاب
إلى BevMo المحلي الخاص بي.

351
00:18:12,424 --> 00:18:14,510
سنقوم بتفتيش السيارات.
سوف نجد شيئا.

352
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
شكرًا لك.

353
00:18:16,428 --> 00:18:18,138
فقط اسرع. لو سمحت.

354
00:18:21,517 --> 00:18:23,310
الآن أنت حقا
إعدادها لخيبة الأمل.

355
00:18:23,393 --> 00:18:25,229
إذا كان هناك خمر ملقى حولها،
كنت سأجده.

356
00:18:25,312 --> 00:18:26,605
لقد اعتنت بي عندما تعرضت للأذى.

357
00:18:26,688 --> 00:18:28,524
فقط… فكر.

358
00:18:28,607 --> 00:18:29,983
يجب أن يكون هناك شيء يمكننا استخدامه.

359
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
يتمسك.

360
00:18:35,447 --> 00:18:36,615
قد يكون لدي فكرة.

361
00:18:40,327 --> 00:18:42,037
[تاي الشخير]

362
00:18:45,082 --> 00:18:46,333
[زفير] لا فائدة منه.

363
00:18:47,209 --> 00:18:48,377
حسنًا.

364
00:18:48,460 --> 00:18:49,920
علينا أن نجد طريقة أخرى للخروج من هنا.

365
00:18:50,754 --> 00:18:52,422
[كلا الزفير]

366
00:18:57,010 --> 00:18:58,345
[حواء] شخص ما قادم.

367
00:18:58,428 --> 00:19:00,556
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

368
00:19:01,849 --> 00:19:03,058
[ماريبيث] مرحبا؟

369
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
ماريبيث؟

370
00:19:06,436 --> 00:19:07,354
لوكاس.

371
00:19:07,437 --> 00:19:08,730
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟

372
00:19:08,814 --> 00:19:10,399
هناك فخ sabertooth في مكان قريب.

373
00:19:10,482 --> 00:19:13,443
كنا نبحث عن من بناه،
ولكن لا حظ.

374
00:19:13,527 --> 00:19:16,822
طاردنا دب إلى هنا.
انهار مدخل الكهف.

375
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
هذا هو السبب الوحيد لبقائنا على قيد الحياة.

376
00:19:19,032 --> 00:19:19,992
ماذا؟

377
00:19:22,452 --> 00:19:24,705
أوه، يجب أن تمزح معي.
هذا هو طريقنا الوحيد للخروج.

378
00:19:24,788 --> 00:19:27,207
لا، لا، يجب أن يكون هناك
طريقة أخرى للخروج من هنا.

379
00:19:27,291 --> 00:19:29,042
حسنا، كان هناك انقسام في الكهف.

380
00:19:29,126 --> 00:19:31,336
ذهبنا إلى اليمين. لقد كان طريقا مسدودا.

381
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
ربما يمكننا الخروج في الاتجاه الآخر.

382
00:19:33,046 --> 00:19:34,423
أو أنه مجرد طريق مسدود آخر.

383
00:19:35,465 --> 00:19:36,675
لا يمكننا أن نقف هنا ولا نفعل شيئا.

384
00:19:36,758 --> 00:19:38,135
أوه، هل قلت أننا يجب أن؟

385
00:19:39,303 --> 00:19:40,804
يبدو أننا ذاهبون في الاتجاه الآخر.

386
00:19:40,888 --> 00:19:42,264
تماما كما تقول والدتك.

387
00:19:43,682 --> 00:19:44,850
كيف تعرف أنها أمي؟

388
00:19:45,517 --> 00:19:47,019
لا أحد يجادل مثل العائلة، يا صديقي.

389
00:19:47,895 --> 00:19:49,396
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

390
00:19:49,479 --> 00:19:50,856
[آهات بهدوء]

391
00:19:52,649 --> 00:19:53,525
[سكوت] مرحبًا رايلي.

392
00:19:54,109 --> 00:19:55,027
تحقق من هذا.

393
00:19:56,820 --> 00:19:59,323
لا يوجد كحول، لكن يوجد هذا.

394
00:20:00,407 --> 00:20:01,366
[سكوت] تا دا.

395
00:20:06,705 --> 00:20:08,165
هل تمزح معي الآن؟

396
00:20:08,248 --> 00:20:09,499
ما هذا؟

397
00:20:09,583 --> 00:20:10,751
هذا هو الهيروين الذي وجدناه

398
00:20:10,834 --> 00:20:11,835
الهيروين؟

399
00:20:11,919 --> 00:20:13,545
هناك تاجر مخدرات هنا.

400
00:20:14,296 --> 00:20:15,964
على ما يبدو لدينا
مجموعة انتقائية جميلة.

401
00:20:16,048 --> 00:20:17,341
أريد حرفياً أن أقتلكما.

402
00:20:18,175 --> 00:20:20,302
لقد حصلت على الفطرة،
ولكنني قرأت في مكان ما

403
00:20:20,385 --> 00:20:22,471
كان ذلك الهيروين
يوصف كمسكن للألم.

404
00:20:22,554 --> 00:20:24,556
[يسخر] أين قرأت ذلك؟
أوقات عالية؟

405
00:20:24,640 --> 00:20:25,724
[سام] رايلي، إنه على حق.

406
00:20:26,516 --> 00:20:28,268
الهيروين مادة أفيونية.
انها مصنوعة من المورفين.

407
00:20:28,352 --> 00:20:30,395
ولكن عليك أن تمشي معي
من خلال هذا الإجراء.

408
00:20:30,479 --> 00:20:31,855
كيف تخطط للقيام بذلك
عندما كنت عالية؟

409
00:20:31,939 --> 00:20:33,690
لن تعطيني جرعة كاملة.

410
00:20:34,483 --> 00:20:36,151
يكفي فقط لتخفيف الألم.

411
00:20:36,235 --> 00:20:37,110
استمع لي.

412
00:20:39,363 --> 00:20:40,239
سأكون بخير.

413
00:20:41,031 --> 00:20:42,741
سأكون معك في كل خطوة على الطريق.

414
00:20:43,450 --> 00:20:45,035
الآن، هل أنت مستعد للقيام بذلك؟

415
00:20:45,118 --> 00:20:47,454
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

416
00:20:52,209 --> 00:20:54,753
هذه خريطة
عصر البليستوسين في لوس أنجلوس.

417
00:20:54,836 --> 00:20:57,965
بناءً على ما رأيته،
أين يمكننا أن نجد الناجين لدينا؟

418
00:20:58,799 --> 00:21:01,134
إنهم هنا، في هذه المساحة الواسعة.

419
00:21:02,803 --> 00:21:05,222
-وهل رأيتهم هناك؟
-فعلتُ.

420
00:21:06,348 --> 00:21:08,100
هذا هو المكان الذي وجدت فيه خاتم حواء.

421
00:21:08,183 --> 00:21:09,226
قبالة مولهولاند.

422
00:21:10,435 --> 00:21:12,688
كما رأيتها تمشي بجانب النهر.

423
00:21:12,771 --> 00:21:14,523
هناك واحد في تلك المنطقة.

424
00:21:14,606 --> 00:21:16,191
ما هو الآن نهر لوس أنجلوس.

425
00:21:16,942 --> 00:21:19,569
وبين هاتين النقطتين
لا يوجد سوى مساحة كبيرة واحدة.

426
00:21:19,653 --> 00:21:22,114
كانت التضاريس في الغالب
الغابات الكثيفة والأراضي الرطبة.

427
00:21:22,197 --> 00:21:24,032
هل لديك أي فكرة أين يمكنني الهبوط؟

428
00:21:24,116 --> 00:21:26,618
على أساس التضاريس،
يجب أن يكون هناك شريط صغير من الأرض

429
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
حوالي ميل شمال المقاصة.

430
00:21:30,330 --> 00:21:31,164
لذا؟

431
00:21:31,248 --> 00:21:33,333
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

432
00:21:35,585 --> 00:21:36,712
ضع خطة الطيران.

433
00:21:37,546 --> 00:21:39,172
[رجل] سوف نلتقي هنا مرة أخرى
في ساعة ومراجعة.

434
00:21:39,256 --> 00:21:41,717
-حسنا، دعونا نذهب.
-إعداد إحداثيات التتبع.

435
00:21:41,800 --> 00:21:43,468
[ليفي] إذا استطعت،
سأحتاج إلى كل شيء.

436
00:21:43,552 --> 00:21:45,554
الارتفاع، وسرعات الرياح المقدرة،

437
00:21:45,637 --> 00:21:46,930
أي شيء تعتقده
قد تكون قادرا على التنبؤ.

438
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
-[رجل] نعم يا سيدي.
-[يزفر بقوة]

439
00:21:48,807 --> 00:21:50,892
[الثرثرة غير واضحة]

440
00:21:51,935 --> 00:21:52,978
لا أعرف ماذا أقول.

441
00:21:53,061 --> 00:21:54,438
لا تحتاج إلى أن تقول أي شيء.

442
00:21:55,022 --> 00:21:56,356
أنا سعيد لأنك هنا.

443
00:21:57,232 --> 00:22:00,986
إذا لم أكن أنا من يقود تلك الطائرة
هناك، يجب أن تكون أنت.

444
00:22:01,069 --> 00:22:02,362
[رنين الهاتف]

445
00:22:05,657 --> 00:22:06,533
انها ايزي.

446
00:22:07,117 --> 00:22:08,952
لقد أرادت رؤيتك قبل أن تغادر.

447
00:22:09,036 --> 00:22:10,620
-[سنيكرز]
-[ضحكة مكتومة] هيا.

448
00:22:12,664 --> 00:22:14,916
لا أستطيع أن أصدق
أنت كبير بما يكفي للقيادة.

449
00:22:15,000 --> 00:22:16,460
بالإضافة إلى ذلك، لقد أعطوني لوحات الإعاقة،

450
00:22:16,543 --> 00:22:19,087
مما يعني أنني أستطيع ركن السيارة
إلى حد كبير أينما أريد.

451
00:22:19,171 --> 00:22:20,672
الشيء يستحق وزنه ذهبا.

452
00:22:20,756 --> 00:22:22,549
[ضحكة مكتومة] تهانينا.

453
00:22:22,632 --> 00:22:24,092
كما تعلم، أنها تحصل على هذا منك.

454
00:22:24,176 --> 00:22:27,012
نعم. حسنا، هذا هو السبب
لم يكن عليك مغادرة المدينة.

455
00:22:27,095 --> 00:22:28,597
إنها بحاجة إلى قدوة أفضل.

456
00:22:31,558 --> 00:22:33,477
يا. أنت بخير؟

457
00:22:34,519 --> 00:22:36,354
أنا متوترة للغاية، أشعر وكأنني أستطيع التقيؤ.

458
00:22:38,440 --> 00:22:39,357
[ليفي] لا تقلق.

459
00:22:39,983 --> 00:22:41,818
سأكون هناك وأعود قبل أن تعرف ذلك.

460
00:22:42,944 --> 00:22:44,029
عليك أن.

461
00:22:44,112 --> 00:22:46,198
من آخر سيكون
دليلي السياحي في برلين؟

462
00:22:46,281 --> 00:22:47,616
سأكون سعيدا للقيام بذلك.

463
00:22:49,659 --> 00:22:51,787
قالت أمي أنها كانت واحدة منها
الأماكن المفضلة التي ذهبت إليها على الإطلاق.

464
00:22:55,082 --> 00:22:56,500
إنها مدينة لا تصدق.

465
00:22:56,583 --> 00:22:57,584
ستحبه.

466
00:22:58,210 --> 00:22:59,503
إنه جزء من السبب
اخترت الذهاب إلى هناك.

467
00:22:59,586 --> 00:23:01,379
[تشغيل موسيقى حزينة]

468
00:23:07,886 --> 00:23:09,971
على أية حال، يجب أن نعود.

469
00:23:24,986 --> 00:23:26,571
[رايلي] هل بدأ تناول المخدرات بعد؟

470
00:23:26,655 --> 00:23:28,406
أنا لا أشعر بأي ألم.

471
00:23:28,490 --> 00:23:30,659
حسنًا، هذا جيد، على ما أعتقد.

472
00:23:30,742 --> 00:23:32,536
إذن ما هو الأول؟

473
00:23:32,619 --> 00:23:33,912
تماما كما قلت.

474
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
حرك إصبعك إلى أسفل العمود الفقري
من أسفل ظهري.

475
00:23:38,250 --> 00:23:39,292
[رايلي] حسنًا، فهمت.

476
00:23:40,335 --> 00:23:41,837
واضغط لأسفل.

477
00:23:43,380 --> 00:23:45,549
حيث يلتقي الفقرات القطنية…

478
00:23:45,632 --> 00:23:46,716
العجز.

479
00:23:49,970 --> 00:23:52,055
أعتقد أننا ربما أعطيناه الكثير.

480
00:23:53,431 --> 00:23:54,808
لا، لا، أنا بخير.

481
00:23:57,269 --> 00:23:59,855
هذا هو المكان
ستقوم بإدخال الإبرة.

482
00:24:01,815 --> 00:24:03,441
بمجرد أن تشعر أنها تنفجر ...

483
00:24:04,651 --> 00:24:06,069
نعلق الحقنة.

484
00:24:06,862 --> 00:24:08,572
ارسم ستة سم مكعب.

485
00:24:11,658 --> 00:24:13,160
حسنًا، سأقوم بإدخاله الآن.

486
00:24:13,869 --> 00:24:15,162
[سام] اه، تذكر...

487
00:24:16,788 --> 00:24:18,874
عليك أن تدفع من خلال العضلات.

488
00:24:18,957 --> 00:24:20,125
بمجرد القيام…

489
00:24:23,295 --> 00:24:24,671
بمجرد أن أفعل ذلك، ماذا يا أبي؟

490
00:24:27,299 --> 00:24:28,425
بمجرد أن أفعل، ماذا؟ أب؟

491
00:24:29,217 --> 00:24:31,386
- اه اه.
-أب؟ يا إلهي يا أبي!

492
00:24:33,305 --> 00:24:34,139
[تاي يئن]

493
00:24:39,311 --> 00:24:42,105
كما تعلمون، لقد كنا نسير لفترة من الوقت.
ربما ينبغي لنا أن نأخذ قسطا من الراحة.

494
00:24:42,189 --> 00:24:43,148
شكرًا.

495
00:24:50,655 --> 00:24:52,157
- مهلا، صه، صه.
-[قطرات الماء]

496
00:24:52,240 --> 00:24:53,200
هل يمكنك سماع ذلك؟

497
00:24:54,576 --> 00:24:56,578
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

498
00:25:08,882 --> 00:25:10,008
إنها طريق مسدود.

499
00:25:10,091 --> 00:25:11,843
لذلك نواصل البحث في الكهف.

500
00:25:11,927 --> 00:25:13,094
لقد ذهبنا بالفعل في الاتجاه الآخر.

501
00:25:13,178 --> 00:25:14,387
لقد بحثنا في كل مكان.

502
00:25:14,471 --> 00:25:15,805
أنا لا أموت في هذا الكهف.

503
00:25:15,889 --> 00:25:16,973
سأجد طريقة للخروج.

504
00:25:17,515 --> 00:25:19,517
وكيف تظن أننا نفعل ذلك؟

505
00:25:19,601 --> 00:25:21,061
انها ليست طريق مسدود.

506
00:25:22,187 --> 00:25:23,230
هناك الطحالب.

507
00:25:23,772 --> 00:25:25,732
تحتاج الطحالب إلى ضوء الشمس لتنمو،

508
00:25:25,815 --> 00:25:27,859
مما يعني أنها جاءت من مكان آخر،

509
00:25:27,943 --> 00:25:29,319
في مكان ما حيث يوجد ضوء.

510
00:25:29,778 --> 00:25:31,738
تعتقد أن هناك طريقة للخروج
تحت الماء؟

511
00:25:32,697 --> 00:25:33,823
هناك طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

512
00:25:34,824 --> 00:25:35,659
تاي.

513
00:25:36,159 --> 00:25:39,621
ليس لدينا أي فكرة عما يوجد في تلك المياه،
أقل بكثير إذا كان يؤدي إلى أي مكان.

514
00:25:40,288 --> 00:25:42,249
لا، هذا-- إنه أمر خطير للغاية.

515
00:25:42,958 --> 00:25:44,376
إذن سنبقى هنا؟

516
00:25:45,543 --> 00:25:47,629
حواء، إنه على حق.

517
00:25:48,380 --> 00:25:50,548
-علينا أن نحاول.
- لا، لا بد من وجود طريقة أخرى.

518
00:25:52,050 --> 00:25:53,343
-تاي!
-تاي؟

519
00:25:53,927 --> 00:25:55,595
-أنا لا أراه.
-تاي، هيا! تاي!

520
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
-تاي!
-تاي!

521
00:26:00,183 --> 00:26:01,851
ربما يجب علينا أن نلاحقه

522
00:26:02,519 --> 00:26:04,187
ربما وجد الجانب الآخر.

523
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
[تنهدات] أو ربما لا.

524
00:26:07,107 --> 00:26:08,650
[آهات] هيا، تاي.

525
00:26:08,733 --> 00:26:10,652
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

526
00:26:14,864 --> 00:26:15,907
هيا.

527
00:26:18,076 --> 00:26:19,286
[رذاذ الماء]

528
00:26:19,369 --> 00:26:20,495
-[لهث]
-تاي!

529
00:26:21,871 --> 00:26:22,706
تاي، هل أنت بخير؟

530
00:26:23,999 --> 00:26:24,874
نعم.

531
00:26:25,750 --> 00:26:28,003
هناك طريقة للخروج
على الجانب الآخر من الكهف.

532
00:26:28,086 --> 00:26:29,421
[تنهدات]

533
00:26:29,504 --> 00:26:31,756
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

534
00:26:34,050 --> 00:26:36,636
ولكن يا رفاق، هناك شيء آخر
عليك أن ترى.

535
00:26:41,266 --> 00:26:42,684
[جافين] كل شيء بخير؟

536
00:26:42,767 --> 00:26:43,643
نعم.

537
00:26:44,227 --> 00:26:45,353
فقط، أم...

538
00:26:46,521 --> 00:26:47,522
التخطيط المبدئي.

539
00:26:49,566 --> 00:26:50,900
[تنهد جافين]

540
00:26:50,984 --> 00:26:51,818
ما الأمر؟

541
00:26:52,777 --> 00:26:54,863
انظر، كلانا يعرف
كيف يمكن أن تذهب هذه البعثات.

542
00:26:56,197 --> 00:26:57,615
لا أريد أن أترك أي شيء دون أن يقال.

543
00:26:59,784 --> 00:27:01,036
لماذا غادرت إلى ألمانيا؟

544
00:27:03,121 --> 00:27:04,205
لقد تم نقلي.

545
00:27:04,748 --> 00:27:06,291
أنت لا تقول لي الحقيقة.

546
00:27:06,374 --> 00:27:08,501
لقد أخبرت (إيزي) للتو أنك اخترت الذهاب إلى هناك.

547
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
جافين، فقط دع الأمر--

548
00:27:09,919 --> 00:27:11,796
ليفاي، انظر إلي وأخبرني أنني مخطئ.

549
00:27:11,880 --> 00:27:14,049
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

550
00:27:14,132 --> 00:27:15,133
[تنهد ليفاي]

551
00:27:16,760 --> 00:27:17,927
لماذا غادرت؟

552
00:27:19,637 --> 00:27:20,680
[تنهدات]

553
00:27:27,270 --> 00:27:29,105
لقد غادرت لأنني لم أستطع التعامل مع الأمر.

554
00:27:33,401 --> 00:27:34,444
لم أستطع التعامل مع ماذا؟

555
00:27:38,031 --> 00:27:39,240
أنت وحواء.

556
00:27:46,331 --> 00:27:47,624
عليك أن تفهم.

557
00:27:49,501 --> 00:27:50,585
كانت حواء خائفة.

558
00:27:53,004 --> 00:27:55,048
وكنت تشرب طوال الوقت.

559
00:27:55,548 --> 00:27:57,550
نتحدث عن مكان ما.

560
00:27:58,343 --> 00:27:59,844
لم نكن نعلم أنه حقيقي.

561
00:28:00,762 --> 00:28:02,055
هل مازلت تحبها؟

562
00:28:10,814 --> 00:28:12,065
جافين، أنا آسف.

563
00:28:30,834 --> 00:28:31,751
أب؟

564
00:28:32,168 --> 00:28:33,628
أب. أب!

565
00:28:33,711 --> 00:28:34,712
أبي، من فضلك استيقظ.

566
00:28:34,796 --> 00:28:35,964
نعم، لا أعتقد أن هذا يعمل.

567
00:28:36,047 --> 00:28:37,632
-لا مزيد من الكلام.
-أب.

568
00:28:37,715 --> 00:28:38,967
لا أعرف ماذا أفعل.

569
00:28:39,050 --> 00:28:40,427
ليس بدونه يمشي معي خلال ذلك.

570
00:28:40,510 --> 00:28:41,428
لقد فعل ذلك بالفعل.

571
00:28:41,511 --> 00:28:42,846
فقط تذكر ما قاله.

572
00:28:43,680 --> 00:28:46,266
بمجرد أن تشعر بالفرقعة، قم بتوصيل المحقنة.

573
00:28:46,766 --> 00:28:48,435
ارسم ستة سم مكعب.

574
00:28:50,061 --> 00:28:51,104
تمام.

575
00:28:51,187 --> 00:28:52,856
[موسيقى متوترة]

576
00:28:53,815 --> 00:28:55,650
مهلا، يمكنك أن تفعل هذا.

577
00:28:56,109 --> 00:28:57,652
لست متأكدا من أنني أستطيع.

578
00:28:58,528 --> 00:28:59,612
أغمض عينيك.

579
00:29:00,488 --> 00:29:01,656
خذ نفسا عميقا.

580
00:29:01,740 --> 00:29:03,908
[يتنفس بعمق]

581
00:29:07,871 --> 00:29:08,913
تلك المساعدة؟

582
00:29:21,342 --> 00:29:22,761
[رايلي] لا يوجد سائل.

583
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
لا شيء يحدث.

584
00:29:24,304 --> 00:29:26,014
ربما لم أتمكن من الوصول إلى مسافة كافية؟

585
00:29:26,097 --> 00:29:27,557
أنا فقط-- لا أعرف... لا أعرف.

586
00:29:27,640 --> 00:29:29,225
-لا أعرف.
-فقط استمر.

587
00:29:32,061 --> 00:29:33,104
تمام.

588
00:30:06,054 --> 00:30:08,264
حسنًا، هذه ستة سم مكعب.

589
00:30:08,348 --> 00:30:09,474
أعتقد أنك فعلت ذلك، رايلي.

590
00:30:12,268 --> 00:30:13,728
هل من المناسب التحدث الآن؟

591
00:30:14,270 --> 00:30:15,855
الآن أريده فقط أن يستيقظ.

592
00:30:17,106 --> 00:30:18,566
معرفة ما إذا كان يمكن أن يشعر بساقيه.

593
00:30:24,322 --> 00:30:26,032
-أنت جيد؟
-نعم.

594
00:30:26,115 --> 00:30:27,116
من هنا.

595
00:30:33,206 --> 00:30:34,707
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

596
00:30:34,791 --> 00:30:35,708
أوه، اللعنة.

597
00:30:38,294 --> 00:30:39,462
بحق الجحيم؟

598
00:30:42,632 --> 00:30:43,841
وكان يعيش في هذا الكهف.

599
00:30:48,012 --> 00:30:50,932
كلية كيلسو فالي، موهافي، كاليفورنيا.

600
00:30:51,015 --> 00:30:53,017
-كيف وصل إلى هنا؟
-لا أعرف.

601
00:30:53,101 --> 00:30:54,894
لكن بهذه العلامات

602
00:30:54,978 --> 00:30:56,980
يبدو أنه كان هنا
على الأقل بضع سنوات.

603
00:30:59,649 --> 00:31:01,985
حتى استسلم، فجر دماغه.

604
00:31:05,029 --> 00:31:06,573
لقد كان هنا طوال ذلك الوقت.

605
00:31:08,074 --> 00:31:09,242
ولم يجد طريقًا إلى المنزل أبدًا.

606
00:31:09,826 --> 00:31:11,035
ولن نفعل ذلك.

607
00:31:22,297 --> 00:31:23,798
من فضلك استيقظ يا أبي.

608
00:31:24,549 --> 00:31:26,593
لو سمحت. يا الله من فضلك. لو سمحت.

609
00:31:26,676 --> 00:31:28,887
[موسيقى درامية]

610
00:31:30,263 --> 00:31:31,306
رايلي.

611
00:31:32,181 --> 00:31:33,099
أب؟

612
00:31:34,100 --> 00:31:35,059
أب.

613
00:31:35,852 --> 00:31:37,812
يا. مهلا، دعونا الحصول على ما يصل.

614
00:31:39,314 --> 00:31:40,231
هنا.

615
00:31:47,030 --> 00:31:48,448
هل يمكنك أن تشعر بأي شيء؟

616
00:31:50,867 --> 00:31:52,785
-لا أعرف.
-تمام.

617
00:31:52,869 --> 00:31:55,747
-حسنًا، حاول... حاول تحريك أصابع قدميك.
-[همهمات]

618
00:31:57,916 --> 00:31:59,083
[الهمهمات]

619
00:32:01,044 --> 00:32:02,086
لا أستطيع.

620
00:32:03,171 --> 00:32:04,547
حاول أكثر صعوبة. تعال.

621
00:32:05,381 --> 00:32:06,466
[الهمهمات]

622
00:32:06,549 --> 00:32:07,383
هيا يا أبي.

623
00:32:08,259 --> 00:32:09,260
استمر في المحاولة.

624
00:32:10,011 --> 00:32:10,970
تعال.

625
00:32:15,600 --> 00:32:16,559
إنهم يتحركون.

626
00:32:17,936 --> 00:32:19,228
[زفير] إنهم يتحركون.

627
00:32:20,647 --> 00:32:22,732
[ضحكة مكتومة] أنا فخور بك.

628
00:32:22,815 --> 00:32:23,858
شكرًا.

629
00:32:24,484 --> 00:32:26,235
ولكن كان لدي حوالي
ثماني نوبات قلبية اليوم

630
00:32:26,319 --> 00:32:28,404
-لذلك دعونا لا نفعل ذلك مرة أخرى، حسنا؟
-مممممم.

631
00:32:28,988 --> 00:32:29,947
تمام.

632
00:32:32,867 --> 00:32:33,826
[يلهث]

633
00:32:36,371 --> 00:32:38,539
لا يمكننا أن نقول لأحد
ما وجدناه في ذلك الكهف.

634
00:32:39,916 --> 00:32:42,585
وفي الوقت الراهن، لا يزال لدى الناس الأمل.

635
00:32:43,544 --> 00:32:45,296
نحن نأخذ ذلك بعيدا، إنه شيء خطير.

636
00:32:46,255 --> 00:32:48,508
حتى لو أبقينا هذا الصمت،
الناس سوف يفقدون الأمل

637
00:32:48,591 --> 00:32:50,343
بسرعة كبيرة
عندما يتضورون جوعا حتى الموت.

638
00:32:50,426 --> 00:32:52,220
[حواء] لن يتضور أحد جوعا حتى الموت.

639
00:32:52,303 --> 00:32:54,639
ذلك الرجل في الكهف،
عاش هنا لفترة.

640
00:32:54,722 --> 00:32:56,182
ومن الواضح أنه وجد الطعام.

641
00:32:58,267 --> 00:32:59,227
حواء؟

642
00:32:59,686 --> 00:33:00,978
إلى أين أنت ذاهب؟

643
00:33:01,062 --> 00:33:02,021
[حواء] انظر.

644
00:33:04,899 --> 00:33:05,733
أنظر إلى هذا.

645
00:33:06,651 --> 00:33:07,610
الفطر.

646
00:33:09,779 --> 00:33:12,156
اه اه. الجحيم لا. أنا لا آكل تلك.

647
00:33:12,240 --> 00:33:13,324
ربما تكون سامة.

648
00:33:13,408 --> 00:33:15,243
لا، ليسوا كذلك. ثق بي.

649
00:33:15,326 --> 00:33:16,661
لقد كانوا في كل مكان حيث نشأت.

650
00:33:16,744 --> 00:33:18,204
يطلق عليهم دجاج الغابة.

651
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
إنهم... إنهم أفضل
عندما يتم طهيها.

652
00:33:25,169 --> 00:33:26,629
[تاي يضحك بهدوء]

653
00:33:26,713 --> 00:33:27,755
[زفر تاي]

654
00:33:31,801 --> 00:33:33,553
حسنًا، أنا جائع رسميًا.

655
00:33:33,636 --> 00:33:34,721
انضم إلى النادي.

656
00:33:35,430 --> 00:33:36,681
هل تتذكر هذا الفيلم، على قيد الحياة؟

657
00:33:37,306 --> 00:33:38,975
الذي يتعلق بفريق كرة القدم
التي تحطمت في جبال الأنديز

658
00:33:39,058 --> 00:33:40,476
والكل أكل بعضه؟

659
00:33:41,144 --> 00:33:43,312
فقط أتساءل كم من الوقت
سوف يستغرق منا للوصول إلى هناك،

660
00:33:43,396 --> 00:33:45,982
لأنهم ذهبوا إلى أكل لحوم البشر
في وقت أقرب بكثير مما تعتقد.

661
00:33:46,065 --> 00:33:47,984
هل تتذكر ذلك الشيء الذي لا يتحدث؟

662
00:33:48,067 --> 00:33:49,152
دعونا نحاول ذلك مرة أخرى.

663
00:33:50,987 --> 00:33:52,572
-[حواء] جوش.
-أم.

664
00:33:53,406 --> 00:33:54,574
أين كنت؟

665
00:33:56,117 --> 00:33:57,243
لماذا أنتم جميعاً مبللون؟

666
00:33:57,326 --> 00:33:58,745
إنها قصة طويلة. أنت بخير؟

667
00:33:58,828 --> 00:33:59,954
-نعم.
-نعم؟

668
00:34:00,038 --> 00:34:01,039
-أحسن.
-تمام.

669
00:34:01,122 --> 00:34:02,582
هل حالفك الحظ في العثور على الطعام؟

670
00:34:02,665 --> 00:34:07,462
اه، حسنًا، ليس مع الصيد،
لكننا وجدنا هذه.

671
00:34:08,796 --> 00:34:10,798
-Eve جاءت بالفعل للجميع.
-[امرأة] شكرا لك.

672
00:34:10,882 --> 00:34:11,799
[سكوت] مذهل.

673
00:34:11,883 --> 00:34:13,843
كنت أفكر في أن أصبح نباتيًا على أي حال.

674
00:34:13,926 --> 00:34:15,887
وهناك الكثير للجميع.

675
00:34:16,888 --> 00:34:18,514
أعتقد أنك لم تجد
أي شخص آخر هناك، هاه؟

676
00:34:23,436 --> 00:34:24,270
لا.

677
00:34:24,979 --> 00:34:25,813
ليست روحا.

678
00:34:31,778 --> 00:34:33,488
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

679
00:34:40,286 --> 00:34:41,329
حظا سعيدا.

680
00:34:48,461 --> 00:34:49,504
هل يمكنك أن تمنحنا دقيقة؟

681
00:34:53,633 --> 00:34:54,884
-جافين--
-ليفي.

682
00:34:54,967 --> 00:34:56,928
في الوقت الحالي، كل ما يهم
هي المهمة.

683
00:34:59,222 --> 00:35:02,183
عندما تجد حواء،
أريدك أن تعطيها هذا.

684
00:35:08,981 --> 00:35:10,942
أنت تحضر عائلتي إلى المنزل.

685
00:35:11,025 --> 00:35:12,485
لقد حصلت على كلمتي.

686
00:35:28,584 --> 00:35:29,710
[لوكاس] ماذا تريد؟

687
00:35:32,338 --> 00:35:33,506
أم، استمع.

688
00:35:34,882 --> 00:35:36,926
-عن والدك--
-لا أريد أن أتحدث عنه.

689
00:35:37,009 --> 00:35:38,302
أريدك أن تعرف.

690
00:35:40,138 --> 00:35:41,222
ماذا فعلت...

691
00:35:42,473 --> 00:35:43,766
لم يكن لدي خيار.

692
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
لقد ضغطت الزناد.

693
00:35:46,853 --> 00:35:47,937
كان لديك خيار.

694
00:35:48,020 --> 00:35:50,815
لم أكن أريد أن تسير الأمور على هذا النحو.

695
00:35:50,898 --> 00:35:53,568
وأنا لن أقف هنا
والاعتذار عن ذلك.

696
00:35:54,527 --> 00:35:55,611
لا.

697
00:35:55,695 --> 00:35:56,988
لا، لن تفعل ذلك، أليس كذلك؟

698
00:35:57,738 --> 00:35:59,323
لا أريد التحدث معك.

699
00:36:00,950 --> 00:36:02,410
لا أريد أن أفعل أي شيء معك.

700
00:36:04,453 --> 00:36:05,830
أنت وحدك.

701
00:36:25,224 --> 00:36:26,225
[تنهدات]

702
00:36:26,309 --> 00:36:28,144
[عزف موسيقى متأمل]

703
00:36:29,103 --> 00:36:30,104
[تنهدات]

704
00:36:32,940 --> 00:36:33,900
[تاي] مهلا.

705
00:36:34,567 --> 00:36:35,484
يا.

706
00:36:37,945 --> 00:36:40,239
لا أعرف إذا كنت قد حصلت
خلال اليوم بدونك.

707
00:36:40,323 --> 00:36:42,867
أوه، شيء يقول لي
كنت قد عملت على وسيلة.

708
00:36:46,037 --> 00:36:46,996
حواء…

709
00:36:49,290 --> 00:36:52,001
اسمع، أنا مدين لك بتفسير...

710
00:36:53,294 --> 00:36:55,254
حول ما مررت به…

711
00:36:56,714 --> 00:36:58,466
ولماذا لدي البندقية. كل شئ.

712
00:37:03,429 --> 00:37:05,681
لدي ورم في المخ، إيف.

713
00:37:06,432 --> 00:37:07,266
إنها محطة.

714
00:37:08,893 --> 00:37:10,144
أوه، تاي.

715
00:37:12,188 --> 00:37:13,231
أوه، أنا آسف جدا.

716
00:37:13,314 --> 00:37:15,191
منذ أن تم تشخيص إصابتي، أنا فقط…

717
00:37:15,983 --> 00:37:17,777
شعرت وكأنني فقدت هدفي.

718
00:37:19,862 --> 00:37:22,990
لقد تركت ممارستي، ودفعت زوجتي بعيدا.

719
00:37:24,575 --> 00:37:26,661
أردت فقط أن ينتهي كل شيء، لكن...

720
00:37:28,746 --> 00:37:30,706
لا أريد أن ينتهي بي الأمر
مثل ذلك الرجل في الكهف.

721
00:37:32,250 --> 00:37:34,210
-[تنهدات]
- إذن أنا أم...

722
00:37:37,588 --> 00:37:39,423
هل تمانع في التمسك بهذا من أجلي؟

723
00:37:41,717 --> 00:37:42,802
بالتأكيد.

724
00:37:48,599 --> 00:37:52,186
كما تعلمون، لديك خيار
لتصنعي أيضاً يا حواء.

725
00:37:53,479 --> 00:37:55,940
الشعور بالذنب هو شيء صعب للغاية
لتحملها.

726
00:37:57,400 --> 00:37:58,484
يمكنك السماح لها بالرحيل.

727
00:37:58,567 --> 00:37:59,694
نعم، الأمر ليس بهذه السهولة.

728
00:37:59,777 --> 00:38:00,945
ولم لا؟

729
00:38:04,949 --> 00:38:07,410
يوم الحادث،
لم أكن أعمل في وقت متأخر.

730
00:38:07,493 --> 00:38:09,745
[عزف موسيقى متأمل]

731
00:38:14,875 --> 00:38:16,252
لقد كنت مع شخص ما.

732
00:38:25,261 --> 00:38:26,387
أفهم.

733
00:38:28,514 --> 00:38:30,808
ولكن هذا لم يكن له علاقة
مع ما حدث.

734
00:38:30,891 --> 00:38:32,727
قد يكون من الصعب تصديق ذلك
لأن هذا ما كنت عليه

735
00:38:32,810 --> 00:38:36,397
تقول لنفسك كل هذا الوقت
ولكن هذه هي الحقيقة.

736
00:38:38,107 --> 00:38:41,902
أعلم أنك لا تطلب ذلك،
لكن نصيحتي؟

737
00:38:43,904 --> 00:38:45,031
المضي قدما.

738
00:38:46,490 --> 00:38:47,908
لأن هذا الذنب...

739
00:38:49,577 --> 00:38:50,995
هذا لا يفيدك.

740
00:38:53,873 --> 00:38:54,999
[تنهدات]

741
00:39:11,849 --> 00:39:13,601
[هدير المحرك]

742
00:39:19,607 --> 00:39:21,817
أنا على ارتفاع 2000 قدم فوق لا بري.

743
00:39:23,069 --> 00:39:24,403
الشروع في الهبوط.

744
00:39:32,703 --> 00:39:34,872
حسنا، أنا أدخل المجرى.

745
00:39:34,955 --> 00:39:36,415
[أنين المحرك]

746
00:39:42,171 --> 00:39:43,714
تعمل المثبتات.

747
00:39:45,716 --> 00:39:47,885
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

748
00:39:52,932 --> 00:39:54,433
[آلات التصفير]

749
00:39:55,226 --> 00:39:57,103
الحصول على بعض القراءات غير العادية هنا.

750
00:39:57,186 --> 00:39:58,395
ماذا ترى يا كابتن؟

751
00:39:58,479 --> 00:40:00,648
[انقطاع إشارة الراديو]

752
00:40:00,731 --> 00:40:02,650
قل مرة أخرى. لدينا تدخل.

753
00:40:02,733 --> 00:40:03,943
[صافرة الإنذار]

754
00:40:04,819 --> 00:40:06,445
[ تناثر الراديو ]

755
00:40:09,240 --> 00:40:10,199
[ليفي] فقدان السيطرة--

756
00:40:11,951 --> 00:40:13,869
فقدان السيطرة على المحرك الأول.

757
00:40:13,953 --> 00:40:15,079
-كرر--
-[جافين] ليفي؟

758
00:40:15,162 --> 00:40:16,747
-تعال.
-التحكم--المحرك الأول.

759
00:40:16,831 --> 00:40:18,207
ادخل. هل تنسخ؟

760
00:40:18,290 --> 00:40:19,667
[انقطاع إشارة الراديو]

761
00:40:19,750 --> 00:40:20,960
ليفاي، ماذا يحدث؟

762
00:40:21,043 --> 00:40:23,087
-[تصفير سريع]
- التحول إلى اليدوي.

763
00:40:23,170 --> 00:40:24,422
لا أستطيع السيطرة!

764
00:40:26,382 --> 00:40:28,300
الكابتن ديلجادو؟ هل أنت هناك؟

765
00:40:28,384 --> 00:40:30,553
المحرك الأيمن على النار. أكرر.

766
00:40:30,970 --> 00:40:32,972
المحرك الأيمن على النار. النزول!

767
00:40:33,055 --> 00:40:34,181
ليفي!

768
00:40:34,765 --> 00:40:36,183
ليفي، هل تنسخ؟

769
00:40:47,862 --> 00:40:49,029
لقد فقدناه.

770
00:40:51,740 --> 00:40:53,742
["جميل" لبيلي إيليش مع خالد]

771
00:41:11,510 --> 00:41:13,512
♪ اعتقدت أنني وجدت طريقة ♪

772
00:41:15,556 --> 00:41:17,766
♪ اعتقدت أنني وجدت طريقة للخروج ♪

773
00:41:17,850 --> 00:41:19,143
♪ وجدت ♪

774
00:41:19,226 --> 00:41:21,854
♪ ولكنك لا تذهب بعيدا أبدا ♪

775
00:41:21,937 --> 00:41:23,481
♪ لا تذهب بعيدًا أبدًا ♪

776
00:41:23,564 --> 00:41:26,525
♪ لذا أعتقد أنني يجب أن أبقى الآن ♪

777
00:41:26,609 --> 00:41:29,195
♪ أوه، أتمنى يومًا ما ♪

778
00:41:29,278 --> 00:41:35,034
♪ سأخرج من هنا ♪

779
00:41:35,117 --> 00:41:39,538
♪ حتى لو استغرق الأمر الليل كله ♪

780
00:41:39,622 --> 00:41:43,292
♪ أو 100 عام ♪

781
00:41:43,375 --> 00:41:45,878
♪ بحاجة إلى مكان للاختباء ♪

782
00:41:45,961 --> 00:41:51,509
♪ لكن لا يمكنني العثور على واحد قريب ♪

783
00:41:51,592 --> 00:41:54,386
♪ أريد أن أشعر أنني على قيد الحياة ♪

784
00:41:54,470 --> 00:42:00,935
♪ في الخارج، لا أستطيع محاربة خوفي ♪

785
00:42:01,685 --> 00:42:05,648
♪ أليس هذا جميلًا، بمفردك؟ ♪

786
00:42:05,731 --> 00:42:09,860
♪قلبي من زجاج وعقلي من حجر ♪

787
00:42:09,944 --> 00:42:12,613
♪ مزقني إلى أشلاء ♪

788
00:42:12,696 --> 00:42:14,490
♪ الجلد حتى العظم ♪

789
00:42:14,573 --> 00:42:18,160
♪ مرحبًا بك في بيتك ♪

790
00:42:18,244 --> 00:42:19,954
[الهدر في المسافة]

791
00:42:21,372 --> 00:42:23,374
[تشغيل الموسيقى الختامية]